dimanche 30 septembre 2012

Premier été tous les 4 : chez Mamina, en Bourgogne

 
Premières grandes vacances chez Mamina, début août, en Bourgogne : de beaux moments en famille, plein de découvertes, notamment la baignade qui plaît énormément à mademoiselle (du coup, elle est inscrite aux bébés nageurs pour cette rentrée !!!), de bons petits plats préparés par Mamina avec les légumes du jardin, et plein de progrès !!!
 
 
 
Avec Mamina, au bord de la piscine
 


 
A la découverte du bac à sable
 

 
Moi, j'aime l'eau !!!!
 
 
La balançoire avec mon grand frère, c'est chouette !
 
 
Moment de complicité entre frère et soeur...

 
Isaure, regarde Maman !!!
 
 
 La plus belle !!!





mercredi 1 août 2012

Parce qu'il n'y a pas de raison qu'il n'y en ait que pour la petite soeur !

Ben oui quoi, y'a pas de raison !

Notre grand garçon a soufflé ses 7 bougies au mois de juin ! L'âge de raison !



Monsieur s'est découvert de façon très récente (lors d'une retraite au foyer, à Courset, comme quoi, hein, les vocations...) une toute nouvelle passion pour le foot... C'est sans doute son sang brésilien qui parle !

Du coup, pour son anniversaire avec les copains, il a fallu faire sur le thème du foot ! Une fois de plus, maman a du faire preuve d'imagination ! Mais Paul a donné un coup de main... en faisant la vaisselle à sa façon !


Et on en a profité pour sacrifier à une tradition découverte en Colombie : la pinata... en forme de ballon de foot, naturellement !!!!

mardi 31 juillet 2012

Une princesse qui pousse, qui pousse !

Voilà un bon moment que je n’ai pas posté des nouvelles de notre petite princesse des Andes ! Et pourtant, que de choses à dire, car les progrès ont été bien nombreux depuis le mois d’avril !

D’abord, Maman a repris le chemin du travail depuis le début du mois de mai. Comme Isaure s’était bien adaptée à sa nouvelle vie, nous avons pensé qu’elle était prête pour ce changement, qui nous a paru nécessaire aussi à l’équilibre de notre famille. Nous avons bien préparé cette étape, en l’habituant progressivement à sa nounou et, de fait, après trois mois, nous sommes confirmés dans le fait que c’était un bon choix pour toute la famille, car tout se passe bien et nous nous retrouvons avec plaisir, une fois la journée de travail terminée.

Depuis ses 6 mois, mademoiselle tient parfaitement assise, ce qui lui permet de jouer pendant des heures. Elle en est restée là pendant plusieurs semaines, jusque début juin où, d’un coup, mademoiselle est entrée dans une phase de progrès moteurs tous azimuts.





Début juin, chez Mamina, elle découvre comment se retourner du ventre sur le dos : ahhhh, mais je ne suis donc pas obligée de rester coincée dans la position où on m’a posée !!! Première découverte qui en entraîne très vite une multitude d’autres : pour l’anniversaire de Paul, 8 jours plus tard, elle découvre comment se mettre debout toute seule, à l’aide des barreaux du parc. Si vous aviez vu son air triomphant, la première fois où je l’ai retrouvée ainsi debout ! 15 jours après, elle avait trouvé comment en faire le tour en marchant ! A neuf mois tout pile, elle n’est pas en retard !





Mais du coup, le parc devient un terrain de jeu trop petit pour elle ! Mademoiselle veut être debout, et elle veut marcher ! Début juillet, son jeu préféré, c’est de marcher en tenant les mains de Papa ou de Maman… qui ont vite le dos en compote, à force de rester pliés en deux pour la faire avancer ! Et gare à nous si on la rassied : c’est un crime de lèse-majesté ! Et elle nous le fait bien comprendre !

C’est d’ailleurs à l’occasion d’une colère pour ce motif que nous l’entendons, pour la première fois, nous rappeler à l’ordre avec un « mamaaaaaaannnnnnn !!!! » retentissant. Quelques jours plus tard, c’est papa qui l’entendra l’appeler pour la première fois !

Et depuis une semaine, mademoiselle n’a même plus besoin de se tenir des 2 mains. Une seule lui suffit, pour peu qu’elle tienne un doudou ou un joujou dans l’autre. A ce rythme, elle marchera toute seule avant la fin des vacances, surtout qu’elle va avoir l’exemple, chez Grand-Père et Grand-Mère, de sa cousine Lucie qui galope, qui galope !

Ce mois de juillet est décidément celui des premières fois : première dent, qui sort le 28 juillet… Et première fois qu’elle se met assise toute seule (et oui, elle nous l’aura fait dans le désordre ! Car si elle tenait déjà assise depuis bien longtemps, elle ne parvenait pas jusqu’ici à se mettre dans cette position toute seule) !

Mais tous ces progrès ne sont rien à côté de tout le reste : les sourires, les regards coquins en coin, les éclats de rire avec son frère, les jeux de coucou-caché, les babillages (parfois même au milieu de la nuit !), les conversations qu’elle seule comprend avec ses doudous, son petit air sérieux et concentré quand elle découvre quelque chose, son amour pour les colliers et les bracelets de maman (ahhh, c’est pas une fille pour rien !)…

Décidément, après 7 mois ensemble, nous n’en revenons toujours pas d’être ceux qui accueillons le matin son premier sourire ! Deo Gracias !



Hace mucho tiempo que no hé enviado noticias de nuestra pequeña princesa de los Andes! ¡ Y sin embargo, que hay muchas cosas que decir, porque los progresos fueron numerosos desde abril !



Primero, Mamá trabaja de nuevo desde los principios de mayo. Ya que Isaure se había adaptado bien a su nueva vida, habemos pensado que estaba lista para este cambio, que nos parecia necesario también para el equilibrio de nuestra familia. Preparabamos bien esta etapa, progresivamente acostumbrándola a la dama que se encarga de ella. Y después de tres meses, podemos confirmar que era una buena decisión para toda la familia, porque todo pasa muy bien.



Desde que tiene 6 meses, la señorita consigue quedar sentada, lo que le permite jugar más tiempo. No hizo nada más durante unas semanas, hasta los principios de junio, cuando, de repente, la señorita se echo a hacer progresos increibles.



A principios de junio, en la casa de Mamina, descubrio cómo volverse del vientre sobre la espalda : ¡ qué descubrimiento interesante ! Un descubrimiento que provoca muy rápidamente una multitud de otros : para el aniversario de Paul, 8 días más tarde, descubrio cómo ponerse de pie sola, ayudandose con las barras de su cama. ¡ Si solo había visto su aire triunfante, la primera vez cuando la encontré así levantada ! ¡ 15 días después, con solo 9 meses, había encontrado cómo dar la vuelta a su cama andando !



¡ Pero, rapidamente, la cama se hace un patio de recreo demasiado pequeño para ella ! ¡ La señorita quiere estar de pie, y quiere andar, no andar a gatas, sino de verdad ! A principios de julio, su juego preferido, es andar dando las manos a Papá o Mamá … ¡ Tenemos pena rápidamente en la espalda quedando asi inclinados para ayadarla ! Y si la sentamos… grita como si era tortura !



¡ Es asi, un dia cuando estaba enfadada por este motivo, que, por primera vez, hemos oido un " mamaaaaaaa !!!! " indignado ! ¡ Algunos días más tarde, dira « papá » tambien por primera vez !



Y desde hace una semana, la señorita no necesita mas dar las dos manos para andar, una basta, si tiene algo que coger en la otra, poca importancia tiene lo que es. ¡ Si continúa así, andará sola antes del fin de las vacaciones de verano ! ¡ Ya que va a tener un buen ejemplo, en la casa de Abuelo y Abuela, con su prima Lucie qué corre por todas partes!



Este julio sera realmente el de las primeras veces : primer diente, que sale el 28 de julio … Y primera vez que se pone sentada sola (habra hecho las cosas sin dar el orden : porque si quedaba sentada desde hace tiempo, no conseguía hasta ahora ponerse en esta posición sola) !



Pero todos estos progresos no son nada comparados con todo lo demas : las sonrisas, las miradas picaras, las risas con su hermano, los juegos, las conversaciones que sólo ella puede entender con sus muñecas, su aire serio y concentrado cuando descubre algo, su amor para los collares y las pulseras de mamá (es una nina de verdad !)…



¡ Después de 7 meses juntos, queda algo increible para nosotros ser aquellos qué acojemos por la mañana su primera sonrisa ! ¡ Deo Gratias!

jeudi 26 avril 2012

Tu es devenue enfant de Dieu...


Nous attendions ce jour avec impatience depuis que tu es dans nos bras ! Et le Bon Dieu a voulu pour toi la plus belle des dates pour faire ton entrée dans la grande famille des chrétiens : le jour de Pâques, 8 avril, soit 2 mois jour pour jour après que tu es rentrée avec nous de Colombie !


Pour notre plus grande joie, toute la famille a pu faire le déplacement pour t'entourer... 40 personnes, dont une bonne dizaine d'enfants, qui se sont mis aux premières loges, autour du baptistère : quel joli spectacle !!! Il faut dire que le Père Dominique a su bien les faire participer !


C'est Paul, en tant que grand frère, qui a versé pour toi l'eau dans le baptistère. Il a aussi pu rallumer la flamme de son baptême à ton cierge !


Marraine, tout émue, t'a portée au dessus du baptistère pendant que le Père versait l'eau sur ton front... Maman la connait depuis longtemps, ta marraine, presque 20 ans !!! Que de sorties et de camps partagés aux guides !!! Maintenant, c'est vous qui aurez plein de choses à partager ensemble, plus tard, vous qui partagez déjà le même pays et un peu la même histoire !


Parrain, lui, a porté le cierge, comme il se doit. Je crois qu'il était bien ému, lui aussi. C'est le cousin de maman, qu'est-ce qu'ils se sont amusés ensemble quand ils étaient petits ! Toi, c'est avec tes petits cousins que tu t'amuseras, je crois qu'ils en ont hâte !


Merci à tous d'être venus nous entourer en ce grand jour ! C'est une impression un peu étonnante... celle d'avoir fait pour Isaure notre premier grand choix de parents... Un peu comme si, en devenant enfant de Dieu, elle devenait un peu plus complètement notre propre enfant... Deo Gratias !!!







Eres hija de Dios...

¡ Esperábamos este día con impaciencia desde que estás en nuestros brazos ! Y Dios queria para ti la más bella de las fechas para hacer tu entrada a la gran familia de los cristianos : ¡ el día de Pascua, el 8 de abril, 2 meses después de que volvieras con nosotros de Colombia !

Toda la familia hizo el viaje para rodearte : ¡ que alegria ! 40 personas, de las que estuvieron una buena decena de niños, las que se pusieron todos alrededor del baptisterio : ¡ qué hermoso espectáculo! El Padre Dominique supo ganar muy bien su atencion !

Es Paul, ya que es el hermano mayor, que vertió para ti el agua en el baptisterio. ¡ Pudo volver a avivar también la llama de su bautismo a tu cirio !

Madrina, totalmente emocionada, te llevó por encima del baptisterio mientras que el Padre vertía el agua sobre tu frente... ¡ Mamá la conoce desde hace tiempo, tu madrina, casi 20 años, desde el tiempo del escutismo ! ¡ Tendreis muchas cosas que compartir juntos, más tarde, ya comparte el mismo país y un poco la misma historia !

Padrino, él, llevó el cirio, es la tradicion. Creo que él también fue bien emocionado. ¡ Es el primo de mamá, se divirtieron juntos cuando eran pequeños ! ¡ Tú, sera con tus pequeños primos que te divertirás, creo que tienen prisa!

¡ Gracias a todos de rodearnos en este gran día! Es una impresión espacial, la de haber hecho para Isaure nuestro primero grande acta de padres... Un poco como si, haciéndola hija de Dios, se haga un poco más completamente nuestra propia hija... ¡ Deo Gratias! ¡!!

Miam ! Je mange comme une grande !



Et voilà, comme j'ai eu 6 mois le 29 mars, maman a commencé à me donner des petites purées maison depuis le dimanche des Rameaux ! Et j'aime ça... même si ça ressemble parfois plus à une séance de maquillage qu'à un déjeuner !





lundi 5 mars 2012

Premiers câlins...

... avec Grand-Mère (Abuela - la mama de mama)


... avec Grand-Père (Abuelo - el papa de mama)


... avec Mamina (Mamina - la mama de papa)


... avec Bon Papa (el marido de la mama de papa)

... avec Vovo (la abuela brasilera de mama)

... avec Bonne Maman (la otra abuela de mama)

... avec Tatie Virginie (Tia Virginie, la hermana de mama)

... avec Tonton Hervé (Tio Hervé, el marido de Tia Virginie)

... avec Tatie Béa (Tia Béatrice, la hermanita de mama)

... avec Marraine Nathalie (la tia de mama)

... avec Manou (la tia y madrina de mama)

La suite au prochain épisode !!!

vendredi 2 mars 2012

Retour à la maison...

Voilà trois semaines que nous sommes rentrés à la maison, tous les 4 ! Trois semaines sans que je prenne le temps de raconter la fin d'un voyage et le début d'un autre !

Le voyage de retour de Bogota s’est passé aussi bien qu’il pouvait se passer avec un bébé de 4 mois ! D’autant que Jairo, pour nous garantir la disponibilité du berceau pour Isaure dans l’avion, nous a fait arriver à l’aéroport 4 heures avant le vol… lequel est naturellement parti avec 1 heure de retard, comme tous les avions qui décollent de Bogota ! Du coup, merci Grand-Père qui avait enregistré sur le disque dur de mon portable des dizaines de dessins animés pour Paul !


Finalement, le seul qui a bien dormi, c’est ledit Paul ! D’ailleurs, il a parfaitement encaissé le décalage horaire, et est allé se coucher à 21h, normalement et sans sieste. Isaure, elle, a dormi… par tranche de 45mn… ou alors dans les bras de maman ! Mais, pour les oreilles des autres passagers, elle a été plutôt sage.

Arrivés finalement à Paris, c’est l’opération immigration – et voilà le coup de tampon qui lance la nouvelle étape des démarches, de ce côté-ci de l’Atlantique cette fois… et qui est le point de départ de mon congé mat – et récupération des bagages !

Sauf que comme à Bogota, nous avions eu la chance d’être tirés au sort pour montrer notre valise aux douanes colombiennes… nos bagages tardent, tardent… de même que la poussette… mais oufff ! on récupère finalement le tout et ces péripéties me laissent le temps de donner son bib à Isaure, pour qu’elle présente son meilleur visage à ses grands-parents qui l’attendent de l’autre côté des portes…

Et nous voilà enfin ! Nous découvrons les grands-parents frigorifiés, équipés de leurs appareils photos… et le sourire jusqu’aux oreilles !


Quelques embrassades plus tard, nous montons en voiture, les filles d’un côté, les garçons de l’autre, et en route pour la maison, où Grand-Mère nous a préparé un bon déjeuner brésilien pour nous accueillir (en passant, elle nous aussi rempli le frigo pour que nous ne mourrions pas de faim les premiers jours : merciiiiiii !!!!) et où Mamina a prévu un beau panier de fruits exotiques, histoire que nous ne soyons pas dépaysés (re – merciiiiii !!!)

Nous découvrons la chambre préparée par Mamina et Bon Papa , et les cousettes de Grand-Mère pour Isaure ! Elle est bien accueillie, cette petite !


Elle fait d’ailleurs preuve d’une placidité et d’une bonne humeur exemplaire, après une nuit dans l’avion, elle passe de bras en bras, souriante, se laisse embrasser… Je crois qu’elle a charmé ses grands-parents, comme elle nous a charmé nous !!!!


¡ Volvimos a casa !

Hace tres semanas que volvimos a casa, todos 4 !

¡ El viaje pasó tanto como podía pasar con un bebe de 4 meses de edad ! Jairo, para garantizarnos la disponibilidad de la cuna para Isaure en el avión, nos hizo llegar al aeropuerto 4 horas antes del vuelo… el cual se fue con 1 hora de retraso, como todos los aviones qué despegan de Bogotá ! ¡ Gracias Abuelo qué había puesto en mi computador tantas películas para Paul!

¡ Por fin, el único qué durmió bien, es Paul ! Sostuvo perfectamente la diferencia horaria, y fue a acostarse a las 21 horas, normalmente y sin siesta. Isaure durmió por rayas de 45 minutos o entonces en los brazos de mamá… ¡ Pero dejó a otros pasajeros dormir !

Llegados a París, pasamos las formalidades de inmigración : primera etapa de los tramites deste lado del Altantico ! Y inicio de mi baja maternal !

Luego, vamos a recuperar el equipaje. Pero, en Bogotá, tuvimos la suerte de ser sorteados para mostrarles nuestra maleta a las aduanas colombianas… Entonces, nuestro equipaje tarda… tarda… y lo mismo para el coche de la bebe… Por fin, encontramos todas las maletas y el coche, y el plazo me permite dar su biberon a Isaure, para que sea sonriente y calma para ver a sus abuelos por primera vez !

Encontramos a los dichos abuelos del otro lado de las puertas, congelados, con camera en la mano… pero sonrientes y felices !

Despues de unos abrazos, nos dirigimos hasta los coches, una para las ninas, una para los hombres ! En casa, Abuela habia preparado un almuerzo brasilero para acogernos (lleno tambien el frigorífico : gracias !!!!). Y Mamina nos ha comprado frutas exoticas para recordarnos a Colombia !

¡ Descubrimos la habitacion preparada por Mamina y Bon Papa y las cortinas cosidas por Abuela para Isaure! ¡ Es bien acogida, esta pequeñita !

Isaure es particularmente amable y sonriente para una nina bajando del avión, se deja mimar y abrazar… ¡ Creo que encanto a sus abuelos como lo hizo con nosotros !